Sepanyol, 1944
Perang Saudara sudah tamat.
Jauh di kawasan pedalaman,
yang bersenjata masih lagi berperang dengan rejim Fascist yang baru.
Pos - pos tentera dibangunkan untuk menghapuskan pasukan penentang.
Suatu masa dahulu,
di Alam Bawah Tanah,
di mana tiada penipuan dan penderitaan,
terdapat seorang puteri mengimpikan dunia manusia.
Dia mengimpikan langit biru,
angin yang mendamaikan dan hari yang cerah.
Satu hari,
dengan mengelakkan diri dari pengawalnya, dia melarikan diri.
Setibanya di luar, cahaya terang matahari membuatkan dia lupa diri
menyebabkan dia hilang ingatan.
Dia lupa tentang dirinya yang sebenar dan dari mana dia datang.
Dia kesejukan, ditimpa penyakit dan penderitaan.
Dan akhirnya dia mati.
Walau bagaimanapun, ayahnya, iaitu raja,
sentiasa tahu dan berharap roh puterinya akan kembali,
mungkin di dalam badan yang lain,
di tempat lain, dan di masa yang lain,
Dan dia akan menunggu puterinya, sehingga hirupan nafasnya yang terakhir,
sehingga dunia berhenti berputar...
Ibu tidak faham mengapa kamu perlu bawa terlalu banyak buku, Ofelia.
Kita sedang pergi ke kawasan pedalaman, kawasan perkampungan.
Cerita - cerita dongeng
Usia kamu sudah meningkat buku - buku ini untuk minda kamu
dengan kisah - kisah karut.
Tolong suruh dia hentikan kereta.
Ofelia, tunggu sebentar.
Adik kamu sedang bertindak balas.
Puan, puan ok?
Air. Air untuk isteri Kapten.
Ofelia?
Ofelia, mari sini.
Saya nampak pari - pari.
Lihat kasut kamu!
Jom.
Apabila kita sampai di kilang, keluar dan sambut Kapten.
Ibu nak kamu panggil dia ayah.
Kamu tidak tahu betapa baik layanan dia terhadap kita.
Ia cuma perkataan, Ofelia... cuma perkataan...
Kapten, mereka sudah sampai.
Lewat 15 minit.
Carmen.
Selamat datang.
Tak perlu. Saya boleh berjalan dengan baik.
Doctor Ferreiro mencadangkan kamu tak perlu bersusah payah.
Tidak.
Mari. Lakukannya untuk saya.
Terima kasih.
Ofelia, keluar.
Ucapkan salam kepada kapten.
Ofelia.
Tangan yang lagi satu, Ofelia.
Mercedes!
- Bawa barang - barang mereka. - Baik Tuan.
Ia adalah 'jalan yang berselirat'.
Cuma timbunan batu - batu lama yang sudah ada di kawasan ini.
Sebelum kilang ini dibina.
Lebih baik jangan masuk. Kamu akan sesat.
Terima kasih.
Kamu sudah baca kesemuanya?
Mercedes!
Panggilan dari kapten.
Ayah kamu memerlukan saya.
Dia bukan ayah saya.
Kapten itu bukan ayah saya.
Ayah saya seorang tukang jahit. Dia terkorban dalam peperangan.
Kapten itu bukan ayah saya.
Kamu dah pun menerangkan dengan jelas. Boleh kita pergi?
Sudahkah kamu melihat ibu saya?
- Tidakkah dia jelita! - Ya.
Dia mengalami masalah dengan kandungannya. Adakah kamu perasan?
Pasukan gerila menetap di dalam hutan.
Sebab mereka sukar untuk dijejaki di atas sana.
Mereka tahu lapangan ini lebih baik dari kita semua.
Kita akan sekat semua jenis perhubungan ke hutan.
Makanan, perubatan- Kita akan simpan semunya. Di sini.
Kita perlu paksa mereka turun ke sini, buat mereka datang kepada kita
Kita akan sediakan tiga pusat arahan baru.
Di sini, di sini dan di sini.
Mercedes.
Minta Dr. Ferreiro untuk turun ke bawah.
Baik Tuan.
Ini akan membantu kamu tidur sepanjang malam.
Cuma dua titisan sebelum kamu tidur.
Dua titisan sahaja.
Sangat bagus.
Semuanya sekali. Bagus.
Jangan ragu untuk memanggil saya jika perlukan apa - apa. Siang ataupun malam.
Kamu atau 'jururawat' kamu.
Selamat malam.
Tutup pintu dan tutup lampu, sayang.
Kamu perlu tolong kami. Datang dan jenguklah dia.
Lukanya semakin teruk. Kakinya tidak bertambah baik.
Ini sahaja yang boleh saya dapatkan.
Saya minta maaf.
Kapten Vidal sedang menunggu kamu di pejabatnya.
Mari sini, Ofelia.
Jesus, kaki kamu. Ianya membeku.
Adakah kamu takut?
Sedikit.
Apakah bunyi itu?
Tidak ada apa - apa. Cuma angin.
Malam - malam di sini berbeza dengan malam - malam di bandar.
Di sana kamu mendengar bunyi kereta dan keretapi.
Di sini rumah - rumah semunya berusia.
Ianya berderak.
Seperti mereka sedang berkata - kata.
Esok ibu akan memberikan kamu kejutan.
- Kejutan? - Ya.
- Sebuah buku? - Tidak, sesuatu yang lebih baik.
Kenapa ibu perlu berkahwin?
Ibu hidup bersendirian terlalu lama.
Saya ada bersama ibu.
Ibu tidak pernah bersendirian.
Bila kamu dewasa nanti, kamu akan faham. Ia tidak mudah untuk ibu .
Adik kamu kembali aktif.
Sampaikan salah satu dari cerita kamu.
Ibu pasti dia akan bertenang.
Adik, adik...
Di suatu masa, masa dahulu,
di tempat yang sedih di kawasan yang jauh,
terdapat gunung yang amat besar terdiri dari batu hitam yang kasar..
semasa matahari terbenam,
di puncak gunung itu,
ros ajaib mekar setiap malam,
membuatkan sesiapa yang memetiknya hidup kekal abadi.
Tetapi tiada siapa berani mendekatinya
kerana duri - durinya semua beracun.
Manusia bercerita antara mereka tentang takut mereka kepada kematian,
dan penderitaan, tidak pernah tentang janji
hidup kekal abadi.
Dan setiap hari, ros itu layu
tidak mampu mewariskan kelebihannya kepada sesiapa...
dilupakan dan hilang di puncak gunung yang sejuk dan gelap itu,
selamanya bersendirian, hingga ke akhir zaman.
Masuk.
- Bagaimana keadaan dia? - Sangat lemah.
Dia akan dapat rehat yang secukupnya.
Saya akan tidur di bawah sini.
- Dan anak lelaki saya? - Maafkan saya?
Maafkan kami, Kapten...
Anak lelaki saya, dia bagaimana?
Buat masa ini, tidak ada apa yang perlu dirisaukan.
Sangat bagus.
Kapten, isteri anda sepatutnya tidak boleh mengharungi perjalanan jauh
di peringkat akhir mengandung.
- Adakah itu pendapat anda? - Pendapat profesional saya, ya Tuan.
Seorang anak lelaki sepatutunya lahir di tempat di mana ayahnya berada.
Itu sahaja.
Satu lagi perkara, Kapten.
Apa yang membuatkan anda pasti yang bayi tersebut adalah lelaki?
Jangan nak bergaduh dengan saya.
Pada pukul 8, kami mengesan pergerakan di sektor barat daya.
Tembak - menembak.
Sarjan Bayona menggeledah kawasan tersebut dan menangkap suspek.
Dan ini anaknya, datang dari bandar.
Kapten, ayah saya seorang yang jujur.
Biar saya yang tentukan.
Tanggalkan topi awak depan saya.
Senjata ini ditemui bersama dia. Terdapat kesan tembakan sudah dilepaskan.
Ayah saya sedang memburu arnab, Kapten.
Sekali lagi - tolong diam.
"Tiada Tuhan, tiada Negara, tiada Tuan"?
- Begitu sahaja - Apakah pendapat anda? - Propaganda Merah, Kapten.
- Ia bukan propaganda , Tuan. - Shh.
Cuma kalendar lama, Kapten.
Kami cuma peladang.
Teruskan.
Saya masuk ke hutan, Kapten? Untuk memburu arnab.
Untuk anak - anak perempuan saya. Mereka sedang sakit.
Arnab, ya?
Kapten seperti yang ayah saya beritahu, dia cuma memburu arnab.
Lepaskan dia.
Kamu bunuh dia, kamu bunuh dia!
Pembunuh! Anak haram!
Mungkin kamu patut belajar untuk memeriksa mereka dengan lebih baik...
sebelum kamu menggangu saya.
Ya, Kapten.
Ibu. Ibu, bangun!
Ibu, ada sesuatu di dalam bilik.
Helo.
Adakah kamu mengekori saya?
Adakah kamu seekor pari - pari?
Lihat!
Ini adalah pari - pari.
Kamu mahu saya ikut kamu?
Keluar? Ke mana?
Helo?
Gema.
Helo?
Kamu.
Kamu sudah kembali.
Usah takut, saya rayu pada kamu.
Lihat. Lihat.
Nama saya Ofelia. Kamu siapa?
Saya?
Saya ada banyak nama...
Nama lama yang cuma angin
dan pokok - pokok sahaja yang mampu sebut.
Saya adalah gunung,
hutan dan bumi.
Saya adalah..
Saya adalah faun.
Hamba kamu yang paling rendah hati, Tuan Puteri.
- Tidak, saya... - Kamu adalah Puteri Moanna,
anak perempuan raja bawah tanah.
Ayah saya seorang tukang jahit.
Kamu bukan dilahirkan oleh manusia.
Bulan yang sebenarnya melahirkan kamu.
Lihat bahu kiri kamu,
dan kamu akan jumpa tanda sebagai bukti.
Ayah kandung kamu memerintahkan kami membuka pintu gerbang di seluruh dunia
untuk membenarkan kamu kembali.
Pintu ini adalah yang terakhir.
Tetapi kami perlu memastikan
sifat kamu tidak terjejas,
yang kamu tidak berubah menjadi fana.
Kamu perlu menyelesaikan tiga tugasan sebelum bulan purnama.
Ini adalah Buku Persimpangan.
Buka, ketika kamu bersendirian.
dan ia akan tunjukkan kamu masa depan kamu,
dan tunjukkan apa yang perlu dilakukan.
Tetapi tidak ada apa - apa di dalamnya.
Mercedes, sediakan arnab - arnab ini untuk makan malam.
Mereka masih muda.
- Mungkin sesuai kalau ia direbus. - Ya, Tuan.
Kopi ini hangit. Rasalah sendiri.
Kamu sepatutnya perhatikan dengan lebih baik.
Seperti yang kamu harapkan, Tuan.
Masak ini.
- Dia tidak suka kopi ini. - Dia sangat cerewet.
Cerewet.
Kita memerlukan sedikit daging lembu dan seekor lagi ayam.
- Di mana harus kami mencarinya? - Isteri doktor, juga dari Datuk Bandar.
Mereka makan lebih dari satu pasangan khinzir.
- Dan mereka tidak akan diam. - Walaupun di dalam air.
Saya akan kembali sebentar lagi, Mercedes.
Ofelia.
Ayah kamu akan mengadakan parti makan malam.
Lihat apa yang ibu sediakan untuk kamu.
Kamu suka?
Apa yang tidak diberi kepada ibu, memiliki pakaian
sebaik ini semasa ibu sebaya dengan kamu! Dan lihat kasut ini!
Kamu suka?
Ya. Ia sangat - sangat cantik.
Pergilah. Selesaikan mandi kamu.
Ofelia?
Ofelia? Cepat. Ibu mahu lihat kamu dengan pakaian ini.
Ibu mahu kamu kelihatan cantik untuk Kapten.
Kamu akan kelihatan seperti puteri.
Seorang puteri.
Pastikan ayam - ayam tersebut dibersihkan sebaiknya.
Dan jangan lupakan kekacang.
Kamu nampak hebat, anakku, sangat cantik.
Cantiknya pakaian!
Teruskan bekerja, Jangan buang masa.
Adakah kamu mahukan sedikit susu bersama madu?
Ke belakang sedikit, kita tidak mahu susu menjejaskan pakaian kamu,
dengan keadaan kamu kelihatan sangat cantik.
Mercedes. Adakah kamu percayakan pari - pari?
Tidak. Tetapi ya semasa saya seorang kanak - kanak.
Saya percayakan banyak perkara yang tidak lagi saya percayakan sekarang.
Malam semalam, pari - pari menziarahi saya.
Benarkah?
Dan ia tidak bersendirian, terlalu banyak jumlah mereka,
- Dan seekor faun juga. - Seekor faun?
Dia sangat tua, sangat tinggi dan berbau seperti tanah.
Ibu saya memberi amaran supaya berhati - hati dengan faun.
Mercedes!
Ikut saya.
Kapten, Semuanya di sini.
Tepung, garam, minyak, dan ubat - ubatan,
zaitun, bakon...
Ini adalah tembakau asli.
Dan kad - kad catuan.
- Saya mahu kamu memeriksa inventori. - Baiklah.
Mercedes.
- Kunci. - Ya, Tuan.
- Adakah satu ini sahaja? - Satu - satunya.
Mulai sekarang, saya akan memegangnya.
Kapten.
Kapten, Harap ia bukan apa - apa.
Mereka.
"Pada suatu masa, semasa hutan - hutan masih muda,
mereka merupakan rumah kepada makhluk - makhluk
yang dilengkapi dengan sihir dan keajaiban."
"Mereka melindungi satu sama lain,
dan tidur dibawah bayangan sepohon kayu ara yang amat besar
yang tumbuh di atas bukit, berdekatan dengan kilang."
"Tetapi, pohon itu kini sedang nazak.
Dahannya kekeringan, batangnya uzur dan berpintal.
Seekor katak besar sudah menetap di bahagian akarnya
dan tidak akan membiarkan pohon tersebut berkembang.
Kamu mesti masukkan ketiga - tiga batu sihir ke dalam mulut katak tersebut
dan mendapatkan kunci keemasan dari dalam perutnya.
Dengan yang demikian bolehlah pohon tersebut berkembang semula".
Mereka berada di sini kurang 20 minit yang lalu.
Mereka berundur dengan tergesa - gesa.
12 orang, paling ramai.
Antibiotik.
Mereka tertinggal tiket loteri.
Mereka berada di sini.
Anak - anak haram itu berada di sini..
dan mereka sedang memerhati kita.
Hei!
Kamu tertinggal barang kamu!
Serta tiket loteri kamu!
Apa kata kamu kembali dan ambilnya semula?
Mana tahu, kalau hari ini hari bertuah kamu!
H- helo. Saya Puteri Moanna,
dan saya tidak takut pada kamu.
Tidakkah kamu malu tinggal di sini,
makan semua serangga ini...
sehingga kamu gemuk sementara pohon ini nazak?
Hei!
Sudahkah kamu tinjau biliknya? Dan juga stor makanan?
Ya, Puan.
Kamu sudah periksa di taman?
- Dan di bangsal? - Ya, Puan.
Mana dia?
Dipersilakan.
Memperkenalkan isteri saya, Carmen.
- Mempersonakan. - Selamat berkenalan.
Mulai sekarang, satu kad catuan setiap keluarga.
Lihatlah.
- Satu? - Satu sahaja.
Kapten, saya tidak pasti ia cukup.
Jika orang ramai berhati - hati, ia sepatutnya sudah lebih dari cukup.
Kita tidak boleh memberi peluang kepada sesiapa untuk menyalurkan bantuan makanan kepada gerila.
Mereka sedang kalah, dan salah seorang dari mereka tercedera.
Maafkan saya, Kapten, Bagaimana boleh kamu begitu pasti?
Kami hampir berjaya menangkap mereka tadi. Dan kami jumpa ini.
Antibiotik.
Tuhan telah pun menyelamatkan jiwa mereka.
Apa - apa yang berlaku kepada tubuh mereka bukanlah perkara besar padaNyia.
Kami akan tolong dengan apa cara sekali pun, Kapten.
Kami tahu kamu di sini bukan sebab kamu pilih.
Kamu salah tentang itu.
Saya yang pilih untuk berada di sini kerana saya mahu anak saya
dilahirkan di Sepanyol yang berwajah baru.
Kerana masyarakat di sini mempunyai kepercayaan yang salah
yang kita semua sama taraf.
Tetapi sekarang sudah ada perbezaan yang ketara:
Perang sudah tamat dan kita menang.
Dan kita perlu bunuh setiap kutu - kutu di antara mereka untuk berasa puas,
kemudian kita bunut mereka semua, dan itulah yang sepatutnya.
Kita semua di sini melalui pilihan.
Melalui pilihan!
Sediakan kopi. Saya mahu mengambil kayu sebagai tambahan.
Kami akan uruskan.
Ofelia?
Jadi - Bagaimana kamu dan Kapten bertemu?
Ayah Ofelia pernah membuat pakaian seragam untuk Kapten.
Oh..
Dan selepas dia mati, saya pergi bekerja di kedai.
Lebih sedikit dari setahun yang lalu,
Saya dan Kapten kembali bertemu.
Anehkan?
Maksud saya, bertemu kembali?
Oh, ya, sangat, sangat aneh.
Tolonglah, maafkan isteri saya. Dia tidak terdedah kepada dunia luar.
Dia merasakan cerita bodoh ini sesuatu yang menarik kepada orang lain.
Kami faham.
Ofelia ada di sini.
Maafkan saya.
Pernahkah saya beritahu saya kenal bapa kamu, Kapten?
Tidak. Saya tidak tahu.
Di Maghribi.
Saya cuma kenal secara ringkas, tetapi dia meninggalkan pengaruh yang besar.
Seorang tentera yang sangat bagus.
Seorang anggota dalam batalion beliau berkata
apabila Jeneral Vidal mati di medan peperangan,
beliau pecahkan jam tangannya di atas batu
supaya anak beliau tahu jam dan minit kematian beliau.
Supaya anaknya tahu kematian bagi mereka yang berani.
Merepek. Dia tidak mempunyai jam tangan.
Apa yang kamu lakukan melukakan hati ibu.
Selepas kamu selesai mandi, kamu akan pergi tidur tanpa perlu makan malam.
Adakah kamu dengar?
Kadangkala ibu rasa kamu tidak pernah mahu belajar bersopan.
Kamu mengecewakan ibu, Ofelia.
Dan juga ayah kamu.
Kapten?
Dia, lebih dari ibu sendiri.
Saya sudah dapatkan kunci.
Bimbing saya ke 'jalan yang berselirat'.
Helo.
Saya sudah dapatkan kunci.
Itu saya, dan kamu perempuan itu.
Dan bayi itu?
Jadi, kamu sudah berjaya dapatkannya kembali.
Saya bangga.
Dia percayakan kamu sejak dari mula.
Dia berbesar hati kamu telah berjaya.
Simpan kunci ini.
Kamu akan perlukannya tidak lama lagi.
Dan ini juga, sebatang kapur.
Tinggal 2 tugasan lagi.
Dan bulan semakin menghampiri purnama.
Sabar.
Tidak lama lagi kita akan berjalan kaki merentasi Taman Tujuh Bulatan
istana kamu.
Bagaimana boleh saya tahu apa yang kamu sampaikan ini benar?
Kenapa faun yang lemah seperti saya perlu menipu kamu?
Teruskan.
Keluakan kad anda untuk diperiksa.
Mari. Nama kamu?
Nama kamu, yang pertama dan yang terakhir.
Narciso Peña Soriano, sedia untuk berkhidmat.
Ini merupakan roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco
disimpan selamat di kilang ini! Pihak Merah jatuh...
kerana di bawah Sepanyol yang bersatu,
tidak ada sebuah rumah pun tanpa api dan roti.
Mari, tunjukkan saya apa yang akan berlaku sekarang?
Tunjukkan saya.
Ofelia... bantu ibu.
Ini adalah roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco,
disimpan selamat di kilang ini.
Kapten! Kapten!
Pihak Merah jatuh apabila mendakwa berlakunya kebuluran di Sepanyol...
- Cepat datang. ...kerana di bawah Sepanyol yang bersatu,
tidak ada sebuah rumah pun tanpa api dan roti.
Ini adalah roti harian kami di Sepanyol di bawah jajahan Franco,
Isteri kamu memerlukan rehat tanpa diganggu.
Dia perlukan suntikan pelali hampir setiap masa.
Anak perempuan kamu perlu tidur di tempat lain.
Saya akan tunggu di sini sehingga dia bersalin.
Jaga dia dengan baik.
Saya tidak peduli apa pun kosnya atau apa sahaja yang kamu perlukan.
Jaga dia dengan baik.
Usah bimbang.
Ibu kamu akan kembali sihat, kamu akan lihat.
Mendapatkan bayi merupakan sesuatu yang rumit.
Oleh itu saya tidak akan mahukannya.
Kamu membantu mereka di hutankan?
Sudahkah kamu memberitahu kepada sesiapa?
Tidak, tidak pernah.
Saya tidak mahu perkara buruk berlaku terhadap kamu.
Saya juga begitu terhadap kamu.
Adakah kamu tahu sebarang lagu?
Cuma satu...
Tetapi saya tidak begitu ingat kata - katanya.
Say tidak peduli. Saya tetap mahu mendengarnya.
Usah takut. Cuma saya sahaja di sini.
Adakah kamu sudah sedia? - Ya.
Jom.
Ini semua gila.
Apabila beliau tahu mengenai kita, beliau akan bunuh kita semua.
- Pernahkah kamu fikir tentangnya? - Adakah kamu terlalu takutkan beliau, Doktor?
Ia bukan takut...
sekurang - kurangnya bukan untuk diri saya sendiri.
Pedro, Pedro,
adikku.
- Kamu gagal menjalankan tugas kamu. - Tidak, ibu saya sedang sakit.
Tidak ada pengecualian kepada sebarang kecuaian.
Lihat... ini adalah akar Mandrake.
Tumbuhan yang mengimpikan kehidupan manusia.
Letakkannya di bawah tempat tidur ibu kamu
di dalam mangkuk dengan susu yang segar.
Setiap pagi, berikan ia dua titis darah.
Sekarang, kita sudah tidak ada masa untuk dibuang.
Bulan purnama akan menyinari kita.
Bawa haiwan peliharaan saya untuk membimbing kamu.
Kamu akan pergi ke tempat yang sangat bahaya,
oleh itu berhati - hatilah.
Makhluk yang selamba sahaja di situ,
ia bukan manusia.
Kamu akan diperlihatkan dengan jamuan yang lazat,
tetapi jangan kamu makan ataupun minum apa - apa.
Apa pun.
Nyawa kamu bergantung padanya.
Saya bawakan kamu Orujo, sedikit tembakau, keju.
Surat untuk Trigo dan Piloto.
Mari kita lihat perkembangan kaki kamu, Frenchie.
Apa pendapat kamu? Sangat teruk.
Mari kita lihat.
Amerika Utara,
British dan pasukan tentera Kanada
mendarat di sebuah pantai kecil di bahagian utara...
- Perancis, si gagap yang bodoh. - Perancis.
Lebih 150,000 tentera memberikan kita harapan...
di bawah naungan Jeneral Dwight D. Eisenhower...
Adakah ia sangat teruk, doktor?
Begini, Frenchie...
Sudah tidak ada cara lain untuk menyelamatkannya.
Saya akan cuba memotong sekurang yang mungkin.
Tunggu sebentar, doktor, sebentar.
"Gunakan kapur untuk lukiskan pintu di mana sahaja bahagian bilik kamu".
"Sebaik sahaja pintu terbuka, terbalikkan jam pasir".
"Biarkan pari - pari membimbing kamu."
"Jangan kamu makan atau minum sepanjang kamu berada di sana,
dan kembali sebelum jatuhnya butiran pasir terakhir".
Tidak...
Yang lagi satu.
Tidak! Tidak!
Tidak lama lagi kita akan menerima pasukan bantuan dari Jaca.
Lima puluh orang atau lebih. Kemudian kita akan bersemuka dengan Vidal.
Dan selepas itu?
Kamu bunuh dia, mereka akan utus yang lain seperti dia. Dan yang lain...
Kamu sudah tidak ada harapan, tiada senjata, tiada tempat berteduh...
Kamu perlukan makanan, ubat - ubatan. Kamu perlu ambil berat tentang Mercedes.
Jika benar kamu cintakan dia, kamu akan merentasi sempadan bersama dia.
- Perjuangan ini sudah berakhir. - Saya menetap di sini, doktor.
Sudah tidak ada pilihan lain.
Kamu perlu pergi.
Ini kuncinya, tetapi kamu tidak boleh turun ke bawah sana sekarang.
Betul - betul seperti apa yang beliau jangkakan.
Serahkan pada saya.
Saya seorang pengecut.
Tidak, kamu bukan..
Ya saya.
Seorang pengecut.
untuk hidup bersebelahan anak haram itu,
mencuci pakaian, menyediakan tempat tidur, memberi dia makan...
Bagaimana kalau doktor katakan itu benar dan kita tidak boleh menang?
Sekurang - kurangnya kita memberi kesusahan kepada anak haram itu.
Kiri kanan! Kiri kanan!
Kapten Vidal.
Suhu badannya menurun. Saya tidak pasti mengapa tetapi itulah yang berlaku.
Bukankah dia masih demam?
Ya ia tetap petanda yang baik. Badannya menunjukkan tindak balas.
Dengar sini.
Jika kamu perlu pilih, selamatkan bayi.
Budak itu akan membawa nama saya dan nama ayah saya.
Selamatkan dia.
Adik...
Adikku...
Jika kamu boleh mendengar kakak,
keadaan di luar sini tidak begitu baik.
Tetapi kamu perlu keluar tidak lama lagi.
Kamu telah membuatkan ibu jatuh sakit.
Kakak ingin membuat satu permintaan dari kamu semasa kamu keluar nanti,
cuma satu:
Jangan seksa ibu.
Kamu akan bertemu dengannya, ibu sangat jelita,
walaupun kadangkala dia sedih untuk beberapa hari pada masa tertentu.
Kamu akan lihat, ketika dia memberikan senyuman,
kamu akan menyayanginya.
Dengar, jika kamu lakukan seperti apa yang saya katakan,
saya berjanji,
untuk membawa kamu ke kerajaan saya, dan jadiakan kamu seorang putera.
Saya janji, seorang putera.
Saya membunyikan wisel, tetapi mereka tidak mempedulikannya.
Saya cuba hentikan, tetapi sudah terlambat.
Saya dan ahli bomba melompat keluar tepat pada masanya,
tapi lihatlah kesan yang ditinggalkan.
Apa yang mereka curi dari gerabak bekalan?
Satu pun mereka tidak buka.
Apa yang kamu cuba katakan?
Dengan keadaan huru - hara begini, mereka tidak geledah mana - mana gerabak.
- Tidak ambil apa - apa. - Tiada apa - apa? Kamu pasti?
Tuhan sahaja yang tahu apa yang mereka mahu,
selain dari membuang masa kita.
Mereka datang entah dari mana, Kapten.
Mereka mengambil bahan letupan, mereka naik ke atas bukit.
Kapten, kami berjaya mengepung sebuah unit kecil.
Mereka berlindung di atas sana.
Teruskan, Serrano, usah takut, ini adalah cara terbaik untuk mati.
Biar saya lihat.
Bolehkah kamu bercakap?
Celaka.
Mereka ini tidak berguna. mereka tidak berupaya untuk bercakap.
Kapten, ada seorang yang masih hidup.
Ditembak di bahagian kaki.
- Apa yang sudah berlaku? - Mereka berjaya tangkap seorang.
- Apa? - Mereka menangkap salah seorang dari mereka hidup - hidup.
Dan bawa dia ke bilik stor.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Kapten, saya perlu pergi ke bilik stor.
- Bukan sekarang, Mercedes. - Ke tepi.
Sudah cukup banyak, sayang.
Perlukan saya untuk membawa ini ke atas?
Di sini, separuh dari dos.
Say tidak rasa saya perlukannya.
Saya rasa baik, lebih baik.
Saya masih tidak faham. Tapi saya gembira.
Ibu..
Celaka, rokok ini bagus!
Tembakau asli- sukar untuk ditemui.
P- P- Pergi jahanam.
Celaka, Garces. Kita tangkap seorang dan rupanya dia seorang yang gagap.
Kita akan berada di sini sepanjang malam.
Selagi mana dia mampu bercakap...
Betul apa yang Graces katakan.
Kamu lebih baik beritahu kami semuanya.
Namun untuk memastikan ianya berlaku,
Saya bawakan alat - alat tertentu.
Cuma alat - alat yang kamu jumpa di sepanjang jalan.
Mula - mula sekali saya tidak mampu untuk percayakan kamu,
tetapi setelah gunakan ini, kamu akan menerima sedikit daripadanya.
Apabila sampai masa untuk menggunakan ini,
kita akan berjaya membina... bagaimana boleh saya terangkannya?
Hubungan yang rapat, lebih kurang seperti adik beradik.
Kamu akan rasakan.
Apabila sampai masa untuk menggunakan yang ini,
Saya akan percayakan segala apa yang kamu luahkan.
Saya beri kamu satu tawaran.
Jika kamu boleh kira hingga tiga dengan lancar,
kamu boleh pergi.
Jangan pandang dia, pandang saya.
Atas saya, tiada sesiapa.
- Garces! - Ya, Kapten?
Jika saya kata keparat ini boleh pergi, siapa yang boleh menyangkal saya?
Tiada siapa, Kapten. Dia boleh pergi.
Itu tawarannya. Kira sampai tiga.
Satu...
Bagus.
Dua...
Bagus. Satu lagi dan kamu boleh pergi.
Memalukan.
Ibu kamu semakin sihat, Tuan Puteri.
Pastinya kamu lega.
Ya, terima kasih.
Namun ianya tidak berjalan lancar.
Tidak?
- Saya terlibat dalam kemalangan. - Kemalangan?
Ya.
Kamu melanggar peraturan!
Cuma 2 biji anggur sahaja. Saya ingatkan tiada siapa yang akan sedar.
Kita telah melakukan kesilapan!
Kesilapan?
Kamu sudah gagal. Kamu tidak boleh kembali.
- Ia cuma kemalangan! - Kamu tidak boleh kembali.
Bulan akan purnama dalam masa tiga hari.
Roh kamu akan kekal selamanya bersama manusia.
Umur kamu meningkat seperti mereka, dana kamu akan mati seperti mereka
dan semua memori kamu akan akan terpadam mengikut masa.
Dan bersamanya kami akan lenyap.
Kamu tidak akan berjumpa dengan kami lagi.
Selamat pagi, doktor. Maaf mengejutkan kamu seawal ini,
tetapi saya rasa kami perlukan bantuan kamu.
Oh tuhan, apa yang telah kamu lakukan pada dia?
Tidak banyak.
Namun semuanya semakin baik.
Say suka bila kamu banyak kerja, Doktor. Ada kelebihannya.
Serrano, tunggu sini.
Saya cakap.
Tidak banyak...
t- t- tapi saya cakap.
Saya minta maaf. Saya betul - betul minta maaf.
Bunuh saya, bunuh saya sekarang. Tolonglah.
Anak haram.
Ia akan menghilangkan rasa sakit.
Ia hampir berakhir.
Perhatikan Dr. Ferreiro, Saya akan berada di sana.
Ya, Kapten.
Kamu tidak lagi bergerak.
Adakah kamu sakit?
Apa yang kamu buat di bawah sana?
- Panggil dia! - Siapa?
Siapa lagi keparat? Ferreiro!
Apa semua ini?
Tidak! tidak, tidak, tidak!
Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia!
Lihat ini! Lihat apa yang dia sorokkan di bawah tempat tidurmu!
Apakah pendapat kamu tentang ini?
Ofelia, apa yang benda ini lakukan di bawah katil?
Ia adalah akar sihir yang faun berikan pada saya.
Ini semua berpunca dari sampah - sampah yang kamu biar dia baca itu.
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
Tolong maafkan kami. Saya akan cakap dengannya, sayang.
Baiklah. Ikut suka kamu.
Dia beritahu yang kamu akan bertambah baik. Dan ia terbukti.
Ofelia, kamu perlu ikut cakap ayah kamu.
Kamu perlu hentikan semua ini.
Tidak. Saya mahu tinggalkan tempat ini!
Tolong bawa saya jauh dari sini! Mari kita pergi, jomlah!
Ia tidak semudah itu.
Usia kamu semakin meningkat,
Suatu hari nanti kamu akan sedar hidup bukanlah seperti cerita dongeng kamu.
Dunia ini sangat kejam.
Dan kamu akan belajar tentangnya, walaupun ianya menyakitkan.
- Tidak! Tidak! - Ofelia!
Sihir tidak wujud. Tidak untuk kamu atau orang lain.
Ibu! Tolong!
Tolong!
Mengapa kamu lakukannya?
Satu - satunya perkara yang boleh saya lakukan.
Tidak. Kamu sepatutnya boleh mematuhi saya.
Sepatutnya saya boleh, tapi saya tidak melakukannya.
Ia sepatutnya baik untuk kamu. Kamu tahu tentangnya.
Saya tidak faham. Kenapa kamu tidak patuh pada saya?
Untuk patuh begitu sahaja demi mematuhi,
tanpa mempersoalkan...
cuma mereka seperti kamu sahaja yang boleh lakukan, Kapten.
Kapten!
Garces! Panggil pasukan paramedik tentera.
- Segera! - Ya, Kapten.
Isteri kamu sudah meninggal dunia.
"Kerana jalan kepada Tuhan tidak dapat diduga,
kerana intipati pengampunanNya
terletak pada firmanNya dan misteriNya.
Kerana walaupun Tuhan mengutuskan kita mesej,
ia adalah tugas kita untuk mentafsirnya.
Kerana apabila kita membuka tangan kita,
bumi cuma mengambil rangka kita dan tubuh yang tidak bernyawa.
Sudah semakin jauh perginya roh dalam kemuliaan yang kekal.
Kerana dalam penderitaan kitai mencari erti kehidupan.
Dan keadaan rahmat yang kita hilang apabila kita dilahirkan.
Kerana Tuhan, dengan kebijaksanaan yang tidak terbatas, meletakkan penyelesaian di tangan kita.
Dan kerana hanya dalam ketiadaan fizikalNya,
tempat yang Dia duduki di dalam hati kita diperkukuhkan".
Kamu kenal Dr. Ferreiro dengan baik,
tidakkah kamu, Mercedes?
Kami semua mengenalinya, Tuan. Semua yang berada di sini.
Si gagap bercakap mengenai pemberi maklumat. Di sini... di kilang.
Bolehkah kamu bayangkan? Tepat di bawah hidung saya.
Mercedes, dipersilakan.
Apakah yang kamu fikir tentang saya?
Anda mesti fikir yang saya seorang yang kejam
Ia tidak penting apa yang seseorang seperti saya fikirkan, Tuan.
Saya mahu kamu pergi ke bilik stor dan bawakan saya beberapa lagi minuman keras.
Ya, Tuan. Selamat malam, Tuan.
Mercedes, tidakkah kamu terlupa sesuatu?
Tuan?
Kunci ini.
Saya memegang satu - satunya , bukan?
Ya, Tuan.
Kamu tahu, ada butiran ganjil
yang telah mengganggu saya. Mungkin ia tidak penting, tetapi...
Pada hari mereka memecah masuk ke bilik stor,
Dengan semua bom dan bahan letupan,
Mangga kepada kunci itu tidak dipecahkan.
Seperti yang saya katakan, ia mungkin tidak penting.
Berhati-hati.
Selamat malam, Tuan.
Ofelia! Ofelia!
Ofelia, saya keluar malam ini.
- Hendak ke mana? - Saya tidak boleh memberitahu kamu.
- Bawa saya sekali. - Tidak, tidak. Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh. Tetapi saya akan kembali demi kamu, saya janji.
Bawa saya sekali.
Saya terdengar sesuatu.
Tiada apa-apa, jangan bimbang.
Mercedes.
Ofelia.
Berapa lama telah kamu tahu mengenai dia?
Berapa lama kamu telah mentertawakan saya? Jalang!
Perhatikan dia!
Dan jika sesiapa cuba untuk masuk,
bunuh dia dahulu.
Daging kering.
Tembakau.
Jika kamu minta terus dari saya, mungkin saya akan beri pada kamu, Mercedes.
Saya mahu nama-nama mereka yang menulis surat ini.
Dan saya mahu mereka di hadapan saya, esok.
Ya, Kapten.
Kamu boleh pergi, Garces.
Kamu pasti, Kapten?
Demi Tuhan, dia hanya seorang wanita.
Itulah apa yang kamu sentiasa fikirkan.
Itulah sebabnya saya sentiasa dapat melepaskan diri.
- Kamu tidak nampak apa - apa pada saya. - Celaka.
Anda telah menemui kelemahan saya: Maruah.
Tetapi ia adalah titik lemah anda yang buat kami tertarik.
Ia amat mudah: Anda akan bercakap ...
dan saya harus tahu
bahawa semua yang kamu katakan adalah benar.
Kita mempunyai beberapa alatan di sini khusus untuk tujuan itu.
Tiada apa-apa yang rumit.
Perkara yang kita belajar di tempat kerja.
Pertama sekali..
Saya bukan orang tua! Bukan banduan yang tercedera!
Keparat... Jangan kamu berani menyentuh gadis itu.
Kamu bukan khinzir yang pertama yang saya tikam!
Nombor loteri yang menang adalah:
3-3-0-3-7.
Lihat: Beliau membiarkan dia pergi.
Apa benda merepek yang kamu katakan?
Dapatkan dia! Cepat! Bawa dia kepada saya!
Bawakan dia kepada saya, celaka!
Naik!
Lebih baik jika kamu datang pada saya tanpa melawan.
Kapten berkata jika kamu berkelakuan..
Jangan jadi bodoh, sayang.
Jika sesiapa ingin membunuh kamu...
Saya lebih suka jika ia di tangan saya.
Saya sudah putuskan untuk memberi kamu
satu peluang terakhir.
Adakah kamu berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan?
Kamu akan melakukan semua yang saya beritahu kamu,
tanpa soalan?
Ini peluang terakhir kamu.
Oleh itu dengar kata saya.
Ambil adik kamu
dan bawa dia ke 'jalan yang berselirat',
secepat yang kamu mampu, Tuan Puteri.
Adik saya?
Kami perlukan dia.
- Tapi... - Tiada lagi soalan.
Pintu itu dikunci.
Kalau begitu...
cipta pintu kamu sendiri.
Kapten, dengan kebenaran kamu.
Datang cepat.
- Sekarang apa? - Serrano kembali. Dia tercedera.
Tercedera?
Di mana Garces?
Berapa ramai yang berada di sana?
Saya tidak pasti, Kapten.
Lima puluh orang, sekurang-kurangnya.
Mereka yang lain tidak berjaya melakukannya. Menara tinjau kita tidak bertindak balas.
Berapa ramai orang kita yang masih tinggal?
Dua puluh, mungkin kurang, Tuan.
Kita tinggalkan tempat ini. Bersama-sama.
Jangan takut.
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada kamu.
Letakkannya di atas duti piket pada baris pokok.
Jika seluruh skuad kembali semula, segera laporkan kepada saya.
Hubungi tentera bantuan, sekarang.
Ya, Kapten.
Serahkan dia!
Ofelia!
Cepat, Tuan Puteri,
serahkan dia kepada saya.
Bulan purnama sedang mengambang di langit,
kita berpeluang membuka pintu gerbang.
Mengapa itu berada di tangan kamu?
Pintu gerbang hanya akan terbuka
jika kita menawarkan darah orang yang tidak berdosa.
Hanya setitik darah. itu sahaja.
Ini adalah tugasan akhir.
Lekas.
Kamu berjanji untuk mematuhi saya!
- Berikan saya budak itu! - Tidak!
Adik lelaki saya kekal dengan saya.
Kamu akan melepaskan hak suci kamu
demi budak yang kamu tidak kenali?
Ya, saya sanggup.
Kamy mahu melepaskan takhta kamu untuk dia?
Dialah punca kesengsaraan kamu itu,
- Penghinaan seperti itu? - Ya, saya sanggup.
Ikut suka kamu,
Tuan Puteri.
Tidak.
Anak saya.
Beritahu anak saya...
Beritahu dia masa bapanya meninggal dunia.
- Beritahu dia bahawa saya... - Tidak.
Dia tidak akan tahu nama kamu.
Bangkitlah, puteriku.
Mari.
Ayah.
Kamu telah tumpahkan darah kamu sendiri
berbanding darah mereka yang tidak berdosa.
Itu adalah tugasan akhir, dan yang paling penting.
Dan anda telah memilih dengan baik, Tuan Puteri.
Datanglah sini kepada saya,
dan duduk di sisi ayah kamu.
Dia telah menunggu kamu begitu lama.
Dan dikatakan bahawa Puteri pulang ke kerajaan ayahnya.
Bahawa dia memerintah di sana dengan adil dan hati yang baik
untuk beberapa abad.
Bahawa dia telah disayangi oleh rakyat jelata.
Dan dia meninggalkan
jejak yang terhad semasa dia di bumi.
Kelihatan hanya kepada mereka
yang mengetahui di mana untuk melihat.
Sarikata dan Terjemahan oleh: K.A.M.U